ネットビジネスに
成功する秘訣？

（アイスランド在住の25歳オンライン・
マーケターの語るその秘訣！ ）

あなたにはアイスランドの友人などいませんよね？フィンソン君の物語りを立ち読みしてみます？彼はアイスランドのBakkagerdi 8 Reydarfjordur　730に住んでいます。なんと発音するんですかねぇ・・・。すいません読めません。あえて当て推量するなら、レイダーフョウダールのバカガルディ8番地に住んでいます。きっと皆さんのお役に立つものと思いまして、ささぁーっと翻訳してみました。

いや何、ちょっとした翻訳業者のPR作業だと思って気楽に流してごらんください。目的はhttp://JapEnTranslation.blogspot.comのPRなんですから。ちなみに原文はこちらにあります。(スクロールすると『原文』だけが現れます）　もちろん彼の写真付き。なかなかアイスランドの人と知り合いになれるチャンスなどないでしょ？タイトルが気に入ってます。

成功者になったぼくのサクセス・ストーリー

ぼくのメーリングリストにご登録いただいたお礼を最初にお伝えしたいと思います。これから先も毎週、毎月皆さんもぼくと同様にネットビジネスで成

ぼくのこの短い自伝をさし上げるのは、ぼく自身をほんの少しで結構ですから、これまでよりも深く知っていただきたいと思っているからです。とにかく顔も見えない不審人物を信じる人などこの世には存在しませんものね。

**ぼく自身のこと

ぼくの名前はフィンソン（姓）・ハイミール（名）- Heimir Finnsonで、アイスランド出身です。今年25歳になります。ゴージャスなガールフレンド、18ヶ月になる息子と一緒に小さな町の自分の家に住んでいます。最近になってフルタイムのネットビジネスマンに変身しました。そして、その時間すべてを楽しんでいます。

ネットビジネスを始めたのは2009年の1月です。そうなったのはぼくの23回目の誕生日の深夜でした。こう思ったんです、永遠に工場で働き、毎日一日も欠けることなく人の命令を聞きながら生きていくなど耐えられない。
「ぼくの行動を決めるのはぼく自身以外にはいない！」この瞬間を決して忘れることはないでしょう。

そしてGoogleへアクセスし、「make money online」（ネットビジネスで金稼ぎ）といった類いのキーワード検索をしました。へっ？そして、そこから気持をそらすことは一瞬たりともないままに過ごしてきました。。

ネットビジネスへの道は決して平坦なものではありません。たくさんの人たちと同様に情報過多(information overload)に陥りました。また新しいシステムをつぎから次ぎへと試す毎日も続きました。さらに悪いことには、１−２週間の内に成功しなければほかのことに挑戦して見ようなどと言う気持も消えることがありませんでした。

一銭も稼ぐことなく、数千とは言わないないまでも数百ドルを費消し、システム、ソフトウエア、サービスなどあらゆる可能性を探る毎日が続きました。ただし、一番大切な要素、すなわち行動はせずに・・・。

**ぼくが成功できたわけ。

2010年の8月頃になって、ようやく誰もが言っている「リストを構築する」という言葉を聴く気になりました。リスト構築です。

一旦手を付けると決心したぼくは、「必ずこれをやり遂げる、徹底的に実行する」と自分に約束しました。理由ですか？お金を稼ぐ源泉はメールリング・リストにあり、リストを構築してこそお金を稼ぐための基礎が出来上がると分かっていたのです。そうです、実際の行動を始める前からいつも念頭にありました。

初めはゆっくりと、物事がどのように作用するのかを見極めるまで少し時間が掛かりました。でもリスト構築が少しずつですが進んで行き、新しいメンバー登録が入り始めると、お金も稼げるようになってきたではありませんか！初めのうちは信じられませんでした。ついに！ついにネットで金稼ぎができるようになったんです。これまで何ヶ月間も苦労して、何の結果も出せなかったことが信じられません。

気持は舞い上がっていきましたが、ここが我慢のしどころと心得て地に脚をつけ、同じこと＝リストの構築に励み、少しずつ増えるメルマガの予約購読者あてにメルマガを配信し、援助の手を差し伸べるよう最大限の努力をつぎ込みました。その結果着々と売上が増えていきました。

この文章でワードによる語数カウントは528語です。翻訳時間はちょうど一時間になります。ですから、冒頭申し上げたサイトのお約束30分で150語、は実現可能な数字なのですよ。ぜひご注文をお待ちしています。

**　お金だけのことではなさそうだ、そう感じるようになったのです　

今日もこれまでと変わらずネットビジネス最大の資産であるぼくのメーリング・リストを管理し、さまざまなプロジェクトを立ち上げています。この間ぼくは「お金がすべてではない」ということもあわせて学びました。お金は自由を意味し、自分の好きなことをしながら毎日を楽しく過ごすことができる、それも理解しました。同じことをしながら、他の人たちの役に立つことのすばらしさも感じています。この仕事に勝る仕事がこの世にあるとはとても思えません。

こんな人間ですが、これを機会にさらにお馴染みいただいて、これからもよろしくお願いします。

原文

My Success Story

Who Am I

My name is Heimir Finnson and I'm from Iceland. I'm 25 and I live in a small town in my own house with my gorgeous girlfriend and our baby son who is 18 months old. I currently run a full time online business and I love every minute of it.
So, I got started internet marketing back in January of 2009. I did it late night on my 23rd birthday because I thought to myself - "I don't want to work in that factory forever and follow someone else's orders all day long! I want to be my own boss"... I still remember this moment like it was yesterday.

Then I went to Google and typed in "make money online" or something like that and BAMM - There was no turning back from there...
My internet marketing pathway has not been easy... Like so many I was a victim of information overload and I also fell into the trap of trying every new system out there and if I wasn't successful within a week or so, I would quit and try something else...

I never made any money and probably spent hundreds if not thousands of dollars on systems, products, software and services that were suppose to make me money but there was one missing ingredient that is crucial... TAKE ACTION!

Reason Why I'm Successful

It wasn't until around August of 2010 that I finally listened to what EVERYONE'S been telling me... Build a list!

Once I started building my list I made a promise to myself to go through with it, take massive action... Because, I knew the money was in the list and I knew that if I would build it I would eventually be successful at it...

I started out slowly and it took me some time to figure out how everything worked but once I started getting some new leads to my list I finally started making money... I couldn't believe it - I was finally making money online... Something that I had been trying for months but never made it...

I was so excited but still down to earth, and kept doing the same thing - building the list, sending out emails, helping my subscribers and making a whole lot of money while doing so...

It's Not Just About The Money

Today I'm still manage my list and that is my biggest online asset but not the only one.. I've branched out and I got many little projects going on...

But I've also learned that money isn't everything! This is also about freedom and having fun doing something you love and of course, helping other people do the same thing... Is there a better job in the world - Don't think so!